2025-12-23
Daniela Evangelina Chazarreta
¿Por qué Charles Baudelaire ha tenido tanta trascendencia entre los poetas hispanoamericanos del siglo XX? ¿Qué apremios estéticos y existenciales hallan eco en las búsquedas de los escritores de la talla de Alejo Carpentier (1904-1980), José Lezama Lima (1910-1976) y Octavio Paz (1914-1998)? Lejos de responder vastamente estas preguntas, nos acercamos a ellas desde la poética del espacio presente en “Paysage”, pues los tres escritores mencionados han tomado como subtexto este poema y lo han traducido en sus estéticas arraigadas en una impronta muy significativa en la literatura hispanoamericana: la dicotomía naturaleza-ciudad que inaugura Charles Baudelaire (Hamburger 1991) y, con ella, una de las aristas más productivas del arte moderno.
2025-12-23
Magdalena Cámpora
Se busca reflexionar sobre las condiciones materiales y simbólicas de producción y transmisión del conocimiento sobre literaturas en lengua francesa en la Argentina en estas primeras décadas del siglo XXI, en el ámbito universitario. Se analiza nuestra situación periférica en la geopolítica del conocimiento y se exploran algunas líneas de acción posibles.
2025-12-23
María Julia Zaparart
Nos centraremos aquí en el segundo volumen de la llamada trilogía autobiográfica de Violette Leduc, La Folie en tête (1970, Gallimard) y su traducción en español a cargo de Estela Canto, La locura ante todo (1973, Sudamericana), para analizar, a partir de las conceptualizaciones de Jérôme Meizoz (2011) sobre la presentación de sí, la construcción de la postura de autora de Leduc y la de traductora de Canto y, especialmente, el rol determinante de las redes de sociabilidad literaria (Ducas 2016) en la configuración de sus imágenes de autora y traductora respectivamente. Nos proponemos mostrar que Leduc y Canto forjan sus posturas (Meizoz 2011) en constante interacción con una serie de figuras tutelares que determinan sus estrategias de escritura y de traducción. Por lo tanto, sus imágenes de sí se gestan en un proceso de corrección y transformación profundamente determinado por la atenta mirada del otro en busca de la tan ansiada legitimación.
2025-12-23
********** **********
2025-12-23
Ernesto García
Este trabajo analiza la construcción de la alteridad indígena en las representaciones narrativas y visuales de Nueva Pompeya, una de las tres últimas misiones indígenas franciscanas establecidas en el Chaco a inicios del siglo XX. En primer término, examinamos las características con las que se diseña un dispositivo misional que tiene como función específica el tutelaje y el control de poblaciones concebidas como “salvajes”, externas a la civilización y a la argentinidad. A través de los textos y fotografías de Rafael Gobelli, fraile a cargo de Nueva Pompeya, examinamos qué tipo de identidad nacional proyectan los franciscanos sobre los indígenas, y con qué instrumentos narrativos y visuales intentan representarla. Por último, observando a contrapelo estas representaciones y las conflictividades que las misiones sostienen con los ingenios azucareros, destacamos la posibilidad de leer, en estos documentos, las modalidades con las que los indígenas chaqueños resisten el feroz intento aculturador.
2025-12-23
María Bakun
El presente trabajo busca mapear o cartografiar el modo en que el espacio, como frontera interna y externa del cuerpo, se configura y representa en el cronotopo de un personaje que ha perdido la memoria, es decir, que padece de amnesia, como es el caso de Ana en La estirpe de Carla Maliandi. El análisis se realizará a partir de los estudios de la Semiótica de la Cultura en “La semiosfera” de Iuri Lotman, y los estudios sobre el espacio en “La poética del espacio” de Gastón Bachelard, y “Construir. Habitar. Pensar” de Martin Heidegger. Se focaliza particularmente en las categorías de semiosfera, continuum semiótico y traductores bilingües de Lotman, en torno a las fronteras y tensión que representan algunos espacios significativos en La estirpe como el hospital, el departamento, la casa de la playa, la ciudad, y el estudio.
2025-12-23
Francisco Aiello, María Estrella
Introducción al Dossier "América Latina y Francia: nuevos asedios a un diálogo desigual "